EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rester fra jobben! Skal jeg lage mat?
Hvor mange ganger ringte hun? Tenk at du svarte.
Hun gir seg jo ikke. Og hun tilbød seg å hjelpe oss igjen, hvis,
hun la trykk på S-en som en slange,
vi gikk med på å flytte fra Topanga til et respektabelt sted,
jeg sluttet å jobbe på Zuma og du i det latterlige samvirkelaget.
Og vi fikk oss seriøse jobber.
Jeg noterte adjektivene. "Seriøse" var favoritten min.
Jeg sa hun ikke skulle ringe igjen før hun forstod,
jeg la trykk på F-en der...
- Frank. - ...at vi aldri vil trenge hennes hjelp.
- Frank. - Livene våre er våre.
- Ikke hennes, eller din fars, eller min. - Frank!
Hva er det?
Folk smiler og sier At jeg er heldig
Og vi har nettopp begynt
Jeg tror jeg venter en sønn
Han blir som ham og meg
Fri som en due
Skapt i kjærlighet
Sola vil skinne over oss
Og selv om vi ikke har penger
Er jeg så forelsket i deg, kjære
Dette vil gi oss uendelig med kjærlighet
Og om morgenen når jeg våkner
Fylle mine øyne av gledestårer
Og fortelle at alt
Vil bli br...
Det går bra, Eleanor. Stå rolig.
Vi kan gå nå. Mammas skift er over.
Unnskyld meg, miss?
Ja?
- Kan jeg hjelpe deg? - Kjenner jeg deg?
- Er du skuespillerinne? - Nei.
Vel, ikke som jeg vet.
Du ser flott ut.
Gjør jeg?
Jeg har en klient som ser etter en som deg.
Beklager forstyrrelsen.
Har dere blodappelsin?
Ja, rett rundt hjørnet.
Skal jeg være ærlig, så har jeg...
...alltid ønsket å bli skuespiller, men...
Margot...
...Weston.
Kan du ikke...
...ringe meg mandag,
og møte klienten min, for moro skyld.
Et skudd i blinde, men...
...hvem vet? Noen ganger treffer man da også.
Hei sann.
Datteren din?
Jeg er bare barnepiken.
- Hun har sovnet. - Jeg er stolt av deg.
Ikke vær stolt ennå, ok? Ikke før det er over.
Jeg kan få sparken, bli erstattet, være skikkelig dårlig.
Nellie er våken ennå.
Må du kalle henne det?
Hun lyder bare det innen du er hjemme.
Lykke til!
Vi ses når du våkner, ok?
Glad i deg.
Kan du si: "Glad i deg?"
Si: "Glad i deg, mamma?"
Glad i deg, pappa.
Drar du igjen?
Du vurderte ikke å spørre meg?
For å få kjeft fordi jeg drar?
Hva skal jeg ta meg til i fem måneder?
Dette er stort for meg! For oss!
Dette er ikke for meg.
Mamma?
Hva syns du?
Jeg syns...
Jeg syns det er bra for en kvinne å vite hvilke farger hun kler,
og...
...blå er nok ikke din.
Takk for ærligheten.
Takk for at du lytter.
Så synd at du tapte.
Det går ikke an.
Du ser ut som en prinsesse.
Du pusset ikke tennene.
Tjueto minutter til innspillingsområdet.
Hva syns du?
Læreplanen ser lovende ut,
men... går du på en ordentlig skole,
kan du få en praktisk utdanning og drive med kunst på si.
- Takk for ærligheten. - Takk for at du lytter.
Men jeg driver ikke med kunst, jeg skaper kunst.
Ikke sant?
Jeg håper du tenker hardt over det jeg sa.
Er du sint?
Fordi du ikke hørte på meg og begynte på Columbia, Barnard eller Bryn Mawr?
Nei, absolutt ikke.
Kanskje du får rett.
For en gangs skyld.
Ok, kom deg av gårde.
Hei. Beklager at vi ikke ordnet en bil.
En van er helt i orden, takk.
Hva med tilskuddet?
- Jobben på MOCA? - Gikk til økonomisjefens nevø.
Hva med stipendet?
Jobben på skolen?
Har du jobbet med opptak?
- Uteksaminert, men fortsatt på skolen? - Det er et fint utgangspunkt.
Du ringer aldri så tidlig.
- Jeg hadde en tidlig omvisning. - Fikk du stipendiumet i Mexico by?
Nei. Det er bedre. Jeg har møtt en fyr.
- Og jeg vil at du skal møte ham. - En fyr? Hva heter han?
Levi Gordon.
Han er fantastisk, mamma.
Jeg er så glad på dine vegne, El.
- Jeg er tilbake neste uke. Når passer det? - Vet ikke. Søndag?
Til venstre.
Så?
Hva syns du?
Jeg syns...
- Ikke hold meg på pinebenken. - Han er ikke den rette.
Ok. Og hvorfor ikke?
Han er bare interessert i seg selv og karrieren sin.
Han snakker i munnen på deg, og du venter på det neste han skal si,
som om det vil være noe dypt eller skarpsindig,
hvilket trolig aldri vil skje.
Han er fjollet, hovmodig og verst av alt, uhåndgripelig.
Du fortjener en som vil bry seg om det du har å si,
ikke en som suger til seg alt oksygenet til du blir kvalt.
Takk for ærligheten.
Takk for at du lytter.
Jeg vet du mener godt når du sier sånt, men det påvirker meg faktisk, og jeg...
Jeg tror du tar feil.
Du kjenner ham ikke.
Tok jeg feil om kunststudiet?
Jeg vet at jeg har rett.
Dette kan bare ende i tragedie.
Hvis du mener det, tror jeg vi drar før desserten.
Det er det jeg mener.
Ok.
Så leit, vennen. Så veldig leit.
Men jeg advarte deg.
Herregud!
Det er Nellie. Legg igjen en beskjed.
Mamma, det er meg. Jeg vil at du skal møte noen.
Og... jeg tror han kan være den rette.
Men du må bedømme det.
Jeg lover å lytte nå.
Gleder meg.
Du trasker nedover Baker Street
Lett til sinns og dødssliten i beina
Enda en sinnssyk dag
Du drikker natten bort
Og glemmer alt
Byørkenen gjør deg så kald
Så mange mennesker der Men ingen sjel
Og det har tatt lang tid
Å finne ut at du tok feil
Da du trodde den hadde alt
Du pleide å tenke at det var lett
Du pleide å si at det var lett
Men du prøver
Du prøver nå
Et år til så blir du lykkelig
Bare ett år til Og så blir du lykkelig
Men du gråter
Du gråter nå
Herregud.
Førtién år i LA og fortsatt klarer de ikke å lage en skikkelig bagel. Denne er...
Jeg vet det.
Er dette en av videoene med lykkelige katter igjen?
Bare se.
- Han kler dress. - Dette er han jeg dater.
Han jeg fortalte om.
- Dater du en på 12? - Dette er ti år siden.
Du sa han var kjøkkenassistent, ikke Glenn Gould.
Vel, han sluttet. Han spiller ikke lenger.
For å jobbe på et kjøkken?
Akkurat som deg ville han ikke bli det foreldrene ønsket.
Håper det går bedre for ham.
- Han er veldig talentfull. - Det ser jeg.
Han skriver egen musikk nå. Han er låtskriver.
- Hvor har jeg hørt dette før? - Ja da. Men han er ikke som Levi.
Jeg lover. Han er...
...den rake motsetning.
Liker du ham?
Han heter Sam og...
...ja.
Hvorfor?
Jeg vet ikke, fordi han er...
Vel, han er stille.
Men ikke introvert eller sjenert, han lytter faktisk.
Noe som er en fin forandring.
Og jeg tror han vil at jeg skal være...
...den jeg er, til enhver tid.
Det er også unikt.
Og...
...jeg vet ikke, han er...
Når han smiler, er det som...
...at jeg kjenner det. Det er som...
...en bølge som ruller ut
eller lydene utenfor vinduet ditt når du er på ferie. Det er...
...trygt, antar jeg.
Men han vet ikke at jeg har funnet denne videoen,
så ikke si noe hvis, eller når du møter ham.
Å, jeg skal møte ham.
- Er det sant? - Ja.
Det blir nok ingen bølger...
....eller ferielyder.
Ok, slutt å snakke ellers skjer det ikke.
- Nei, jeg skal finne tid. - Ingen tid å finne. Vi gjør det nå.
Hei.
- Hei. - Er du i trøbbel?
Nei. Hva? Nei, dette er faren min.
- Jeg er Frank. - Faen! Faren din?
Ja!
Kom her!
- Kom inn. - Dette er Dante, Sams fetter.
- Hei. - Hei, alle sammen.
- Står til? - Bra.
- Og dette er Russ. - Hei, Russ.
- Og Ernesto. Deg har jeg ikke møtt. - Manuel.
- Han begynte denne uka. - Hei.
Vi spiser før morgenskiftet.
Jeg antar at det var...
Så hvis det faller under et visst nivå, slår reservetanken inn.
For en sykt bra idé.
Tenk at ingen har tenkt på det før.
Få se.
Jeg samler inn penger til en prototype, så om dere kjenner noen investorer...
Blir ikke dere sene?
Faen, det er sant.
Har aldri møtt en oppfinner før. Har du flere oppfinnelser?
Masser av ideer.
Investorer også etter hvert, andre kommer meg alltid i forkjøpet.
- Så du tjener penger på det? - Nei, jeg drev med forsikring.
- Nå jobber jeg i automobilforbundet. - Samme hva du har gjort eller gjør nå.
- Det som betyr noe er at du har en drøm. - Ja, du var i buret i halvannet år,
og det du gjør nå er inspirerende.
Å, var det ikke offentlig informasjon?
Det er vel det nå.
Beklager. Jeg visste ikke.
- Du sa ikke at det var hemmelig. - Så du er et råskinn?
- Jeg er ikke et råskinn. - Jo da. Jeg visste det da jeg åpna døra.
Jeg har gjort noen feil, det er alt.
Og Sam, ikke nevn fengslingen til Nellies mor når du møter henne.
Absolutt. Jeg skal aldri nevne det igjen.
Mira, respekt.
Jeg kjente aldri pappa,
men kult at dere er så nære.
Takk.
- Når skal du møte Margot? - Det var det,
jeg ville at han skulle møte deg først fordi du er enklere, og mamma kan være...
Vanskelig?
Jeg skulle si "vrien".
Kan vi ikke spise middag alle sammen?
Jeg har ikke sett henne på evigheter.
Det vil bli mindre ubehagelig siden vi kan fokusere på meg.
Men Sam må late som han aldri har møtt meg.
Mamma må alltid være den første til alt som gjelder meg.
- Er ikke det å lyve, da? - Nei da.
Det er å vise hensyn.
Så hva med en liten gjenforening?
Hun drikker bare Sancerre.
- Ta med en flaske. Du også. - Sancerre er ikke min greie.
Margot bryr seg ikke om hva du liker, men om du har funnet ut hva hun liker.
- Ok. Jeg var ikke livredd før nå. - Ring henne. Kom igjen.
- Nå? - Ja, nå. Ring henne.
Greit.
Mamma, det er meg.
Ja.
Det er en jeg vil du skal møte.
SPIS FØR SØNDAG!
Tror du får bot for å gjøre sånt her.
Og du får en for å ikke bruke hjelm.
Aldri sett en filmstjerne ta ut søpla selv.
Fins det filmstjerner i dag?
- Regissørene er de nye stjernene. - Du vet hvem jeg er.
Siden langeren kom hjem til meg ved en feil de fire gangene.
Dix.
Unnskyld?
Jeg heter Dix.
Trodde du het Jonah.
Vennene mine kaller meg Dix. Jonah Dixon, Dix.
- Hvorfor har vi denne samtalen? - Sist gang vi snakket sammen
ba du meg slutte å bråke i min egen hage.
Stone Canyon er ikke regulert til en skatepark.
Og sikkert ikke mange andre ting som foregår bak portene her.
Så hvorfor...
Prøver bare å være en god nabo.
Kanskje du kan flytte rampen til sørsiden av huset.
Da ser jeg ikke inn vinduene dine.
Da må du høyt opp.
Gir meg noe å strebe etter.
Hvor gammel er du?
Jeg kan ikke svare. Regissører er de nye stjernene.
Hva gjør dere her?
Vi er her for å sladre og raide skapet ditt. Mest det siste.
Hei.
Snakkes inne, mamma.
Er det datteren din?
Unnskyld meg.
Hei. Kom gjerne igjen.
Jeg bor der, så...
Snakkes!
Alt er plassert så kunstnerisk. Som et dukkehus.
- Hvem skjærer opp kjøtt i små terninger? - Lourdes.
Jenter, fint om dere ringer først.
Er det gøy, da? Du hater overraskelser.
- Hei, mamma. - Jean. Hei.
Hvorfor blir barn til barn igjen når de kommer hjem, uansett alder?
- Hva skal vi sladre om? - Sam kommer på middag.
- Har du møtt ham? - Et par ganger på vei ut av Nellies...
...bil.
Selvsagt har du det.
- Er han så bra som Eleanor påstår? - Har jeg påstått noe?
Kredittkortutskriften din viste tre netter nær Palm Springs, så jeg tenkte...
Ja, men du sier at man ikke kjenner noen før man har reist sammen.
Det er sant.
Og det hadde vært fint om du sluttet å se på kontoutskriftene mine.
Du har ikke sagt hva Sam gjør.
- Spør ham selv. - Jeg spør deg.
Da kan jeg ha en samtale med ham,
- ikke et forhør. - Ok, greit.
Han er kokk.
Men han vifter ikke med den tittelen, det er bare noe han gjør.
Jeg er glad du får møte ham.
Jeg er trygg på at du ikke skremmer han vekk nå.
- Har du bestilt bord? - Kan vi være her? Søndag?
Nei, det er om to dager. Jeg har ikke forberedt noe.
- Hun mener at Lourdes har fri i helgene. - Nei, jeg har manus å lese og møter.
- Det går ikke. - Ok. Vi går ut.
Ville bare vise ham hvor jeg vokste opp.
- Greit, vi tar det her. - Perfekt. Men ikke for formelt.
Med Levi var det så stivt. Lourdes serverte med finserviset og sølvtøyet.
- Jeg vil ha det motsatte. - Pizza og pappasjetter?
Jeg forstår ikke hvordan man blir kjent når alt er så formelt.
- Gjorde Besta det da hun møtte pappa? - Synd hun ikke skremte ham.
Apropos pappa...
Jeg inviterte ham.
Jeg vil at Sam skal møte begge uten å bli bombardert to ganger på kort tid.
Dere har ikke sett hverandre på årevis, nå bør dere klare å være siviliserte.
Han snakker ikke med henne på et tiår,
- men hun prioriterer ham. - Det blir sånn.
- Møt Sam med pappa, eller la være. - Dette er en tabbe,
du vet jeg sjelden tar feil.
- Vent, sa hun "sjelden"? - Ja.
- Hun sa "aldri", men vi snakket om det. - Greit. Vi tar en familiemiddag.
Ja!
Hun trenger ikke at noen
Sier hun er vakker
Hun har hørt det hver dag Hele livet
Han må lure på hva hun ser i ham
Når det er så mange andre
Som står i kø
Hun gir seg hen til ham
Men han står fortsatt utenfor
Hun er alene i verden
Hun er ingens jente
Hun banker på døren hans
Midt på natta
Så forsvinner hun i flere uker
Akkurat nok til at han vil ha mer
Men han blir aldri tilfreds
Og han står igjen alene med alt
Lurer på hvorfor han gjør dette
Hun er borte i sin egen lille verden
Hun er ingens jente
Før jeg møtte henne sa han
Jeg elsket ingenting
Jeg kunne godta det eller la være
Det var greit Men hun får frem en lyst i meg
For ting jeg ikke visste at jeg trenger
Hva heter hun?
Sheila.
Og hun er en vandrende motsetning
Men jeg lengter etter henne
Hun er skjør som et perlekjede
Hun er ingens jente
Hun er skjør som et perlekjede
Hun er ingens jente
- Hei. - Hei.
Du brukte slipset.
Kunne jeg velge?
- Du ser flott ut. - Takk. Førstevalget ble ikke godkjent.
Sam?
- Så hyggelig å møte deg. - Deg også, Ms. Weston.
Si Margot.
- For et fint slips. - Eleanor valgte det.
Eleanor?
- Denne er til deg. - Så omtenksomt. Takk.
Skal vi se.
Noe nytt.
Så spennende.
Det er en oransjevin. Biodynamisk.
Tørr og mineralsk som en Sancerre,
men jeg syns den er litt mer unik.
- Må den avkjøles? - Litt varm, men ikke romtemperert.
Ok.
Det var ikke avtalen.
Nei. Kanskje fordi forholdet vårt ikke er et enevelde.
Hun serverer den nok til alle unntatt seg selv, om hun serverer den.
- Kjære. - Hva er det?
- Går det bra? - Ja.
Du skal ikke ut i verdensrommet? Vi skal møte foreldrene dine.
- Ikke sant? - Ja. Unnskyld.
Jeg er bare på grensen til å bli hysterisk redd.
Ok, kom igjen.
- Vent, jeg glemte skoene. - Du må ikke ta dem av.
- Trodde det var en regel. - Så søtt.
Ikke i de offentlige områdene.
Jeg prøvde å ha alt klart til syv,
men jeg er ikke kokk som deg, så det blir litt forsinket.
Jeg kan ikke huske sist du lagde mat til meg.
Pass deg, Sam. Hun mestrer Weston-komplimentet.
Det høres bra ut,
men når du tenker over det...
- Skal vi spise her inne? - Mye mer uformelt.
Sånn du liker det.
Det er herlig, takk.
- Får jeg? - Selvsagt.
Mamma tok meg med til alle garasjesalg og bruktbutikker for å finne slike ting.
Rosenthal?
Min farmors.
Og Talaveraen?
Mormors.
Vi har den falske utgaven på restauranten hvor jeg... lager mat. Får jeg?
Ja, selvsagt.
Takk.
Det eneste hun hadde med da hun flyttet til bestefar i Michigan.
Jeg har hatt dem lenge, men aldri brukt dem.
Var redd de skulle knuse.
Men dette er en spesiell anledning.
Vil du dekke bordet?
Selvfølgelig.
Foretrekker du formell eller uformell?
Formell.
Absolutt.
Vi spiser i spisestuen. Hans ønske.
Jeg liker denne.
Gud hjelpe meg, det er faren din.
- Hei. - Margot! Nellie!
Polly!
Pappa?
Skjer hele tiden!
Margot.
- Du ser godt ut, Frank. - Du også.
Er ikke beltet fint?
Jeg valgte det.
- Jeg husker ikke at du nevnte... - At vi ble forsinket? Bare litt?
Vi tok med noe som takk for at vi ble invitert.
- Vær så god. - Sancerre. Du husket det.
Han sa Sauvignon Blanc. Glad jeg fulgte magefølelsen.
Enda et overrasket ansikt!
Skulle tro Frank ikke har fortalt om meg!
Jeg er...
Sam! Dagens mann.
Hva skjer?
Disse veggene! Taket! Herregud, det er som et museum!
Sam, hyggelig å møte deg.
- Skal jeg dekke på til en til? - Gjerne.
Jeg må ha en omvisning!
Hun fant det ut idet jeg skulle dra. Kunne ikke si hun var ekskludert.
Hva gjør du, Polly? Pappa har ikke nevnt det.
Jeg har vært terapeut på Studio City i...
...tretti år, med et kort opphold da min andre ble født.
- Hvor mange barn har du? - To gutter.
Mark jobber for Microsoft i Seattle og Michael er lærer i Marin.
De høres flotte ut.
Vi er i en tøff periode nå, faktisk.
Med...
- ...begge to? - Hver for seg, men ja.
Du vet, vi får skylden for alt vi gjorde for å få dem dit de er i dag.
Frank, tenk at du har bodd i dette huset! Herregud! Og se her inne!
Ja, virker som en drøm nå.
Å, se, det er deg!
For en fin klokke.
Det var en gave. Seksmånedersjubileet vårt.
- Har du fortalt om ideen din? - Hva?
Ja, om dekkene.
- Nellie fortalte om det. - Ingen vil høre om det.
Hvorfor ikke? Det er en god idé.
Du aner ikke hvor mange som ringer med punkterte dekk.
Han har funnet opp en teknologi som fyller dekkene med luft
når trykket faller under et visst nivå. Ble det rett?
- Finnes ikke det allerede? - Ikke denne gangen, nei.
Men...
...takk for at du spurte.
Vil du vise Polly Schiele-maleriet?
- Er det fortsatt her? - Tror ikke hun vil se det.
Jo da. Frank har snakket så mye om det.
Jeg tok kunsthistorie på Northwestern.
Jeg vil gjerne se det. Kan vi det?
- Hvordan får man tak i en Egon Schiele? - De kjøpte det i Mexico.
Mexico by, faktisk.
Vi bodde i Polanco da El var fire...
Og huseieren...
Kjente igjen Margot.
Og da hun viste interesse, tilbød de seg å selge det.
Hun sa hun ikke kunne gjøre det, men... jeg visste at du ville ha det.
Han kjøpte det til meg.
Er noen sultne? Jeg har ost og charcuterie i stuen.
- El? Møt meg på kjøkkenet. - Ok.
Jeg visste ikke at hun kom, eller at hun fantes.
Dette er bare hans feil, som vanlig.
Så rart å føle meg som femte hjul på vogna i mitt eget hjem.
Hallo?
- Geej? - Nell?
Hva gjør du i kveld?
Øyekontakt.
Skål.
Ikke verst.
Dette er ikke min Sancerre. Får jeg åpne den?
Vær så god, kjære.
Å, det er Sams vin.
Den er unik.
Et Weston-kompliment?
Nei, et reelt et. Den er superb.
For et vakkert kjøkken! Som å bo i en kjøkkenforretning!
Middag om 20 minutter. Håper dere liker havabbor.
Jeg spiser ikke fisk. Sa ikke Frank det?
Mamma, Gigi kommer, er det greit?
Ja, jo flere desto bedre. Sam, ordner du det?
- Absolutt. - Takk.
- Hva? - Ingenting.
Bare... se nå.
Å, se på det.
Dette pleide å være ekte, nå er det...
På... Og der, ja.
Jeg vet det! Ja!
- Hei! - Jean? Det er Margot.
Jeg vet du er på vei, men overraskelsesgjesten spiser ikke fisk.
- Selvsagt. - Ja, det er visst en greie.
Kan du kjøre innom og ta med en stekt kylling til meg?
- Ja da. - Takk.
- Å, en ting til. - Ja?
Vet du hvilken restaurant Sam jobber på? Han sa navnet, men...
- ...jeg hørte det ikke over bråket. - Å, ja, Playa.
Playa.
- Og Jean, ta baktrappen når du kommer, ok? - Selvsagt. Sees snart.
Takk.
WEBSØK
DEKK SOM FYLLER LUFT AV SEG SELV
Å, Frank! Ikke fortell ham det!
Har du kontakt med Sheila?
Å, nei. Jeg kjente henne så vidt, så nei.
For faren din sa hun var vakker.
Like vakker som moren din. Jeg så aldri et bilde av henne.
Kan du tro det?
Jeg vet ikke.
Ok. Jeg skal slutte å snoke.
Ok.
Faren din må ha hatet forsikringsjobben for å begynne i automobilforbundet?
Unnskyld meg, jeg må se om mamma trenger hjelp.
- Trenger du noe? - Ellers takk.
Det går knirkefritt, hva? For deg og meg.
Men Margot sørger for det, ikke sant?
Uanfektet til evig tid, som Mona Lisa.
- Ok, kom hit litt. - Men det er...
Og...
En god venn av meg kan komme allikevel. Sam, kan du ta det?
Takk.
- Du har ikke sett meg. - Perfekt.
Jean, for et herlig tilskudd. Du må møte Polly. Du er advart.
- Jean! Polly! - Hei!
Hei!
Elsker det kjedet.
- Takk. - Er det glass?
Ja.
Jeg elsker håret ditt. Er det ekte?
Det har ingen spurt om før!
Det må være Dix.
Hvem er Dix?
Naboen. Jeg har aldri møtt ham før.
- Vin? - Ja.
Alle sammen, dette er Dix.
Hei, Dix.
Hei, står til?
Skal vi gå til spisestuen?
Middagen er forsinket. Jeg måtte steke kylling.
Ikke for min skyld, vel?
Nei, selvsagt ikke. Jeg har alltid en liggende.
Følg meg.
- Hei. Sam. - Hyggelig.
- Du sa du solgte Rosenthal-serviset. - Nei, hvorfor det?
- Jeg ville ha det i skilsmissen. - Så, Frank og Polly. Eleanor og Sam.
Og Dix, du sitter her.
- Og...? - Selvsagt, kjære, ved siden av meg.
Jeg har aldri vært syvende hjul før, dette er gøy.
Jeg fikk ikke si noe, men Nellie viste meg en fantastisk video av deg, Sam.
- Pappa. - Den er for bra til å ikke deles.
Hva spilte du?
- Chopin eller...? - Franz Liszt.
- Spilte? - Sam gikk på Berklee musikkakademi.
- College. - For hva da?
Klassisk piano.
Trodde du var kokk.
Jeg lager mat.
Og låtskriver.
Enda en låtskriver?
Så tilfeldig.
Jean, litt hjelp på kjøkkenet?
- Ja. - Jeg gjør det.
- Nei da. - Nei, vi tar oss av det.
- Dette er interessant. - De tilhørte moren.
Sikkert. Dix, hva driver du med?
Jeg er filmskaper.
- Er det sant? - Ja.
Har vi sett noe du har laget?
Pappa. Du må ikke svare.
Det er naturlig å spørre.
- Dix har en Oscar. - To. Jeg var med på å skrive et filmmanus.
Jeg syntes du så kjent ut!
Kjenner du Scarlett Johansson?
Ja.
Hun var hos meg en gang.
Trodde ikke du kunne røpe sånt.
Hun er ikke min klient.
- Jean? - Ja, kommer.
Ser du noen gang etter nye forretningsmuligheter, Dix?
- Ja da. - For Frank jobber med en fantastisk idé.
Dette er middag, ikke et salgsmøte.
Det er Los Angeles, alt er salgsmøter. Fortell ham om det. Kom igjen.
Det passer kanskje ikke...
Fortell ham!
Dekk som fyller luft av seg selv. Ikke punkteringsfrie dekk
som du bare kan kjøre på en stund.
Disse fyller seg selv fra en beholder på innsiden.
Jeg skal vise deg.
Denne er gammel nå, men...
...den er nær.
Har du noen til å representere deg?
Hva sa foreldrene dine da du forlot konservatoriet?
Jean fortalte meg om det.
Vel, de var ikke...
...akkurat glade.
Ikke mange unger fra Oakland får den muligheten.
- Trodde du var fra Watts. - Flyttet da jeg var 12.
Hva førte deg dit?
Mamma sa det var bedre muligheter der, men det viser seg at faren min...
...var utro med en kvinne som ble flyttet dit,
- så han tvang oss til å bli med. - Hva skjedde da hun fant det ut?
- Hun gjorde ikke det. Jeg sa det aldri. - Er det sant?
Sender du fisken?
Synd at foreldrene dine ikke støttet at du ville fokusere på noe annet.
Det er viktig å føle seg støttet. Uten Eleanor
hadde nok ikke ekskjæresten vært så kjent som han er i dag.
Hun jobbet utrettelig for ham.
Hun trodde på ham. Man kan si på bekostning av egen karriere.
Frank, du har ikke rørt maten.
Å, min feil. Han venter på meg. Vet ikke hvorfor. Ridderlighet, antar jeg.
- Ja. - Unnskyld, jeg skal ordne desserten.
- Frank, et spørsmål. - Ja.
Hvordan fungerer dette i ulike klimaer? Ørken kontra...
- Eleanor, litt hjelp? - ...Colorado? Høye fjell?
Det er noe som foregår her.
Har Sam møtt faren din før?
- Ikke vær paranoid. - Jeg forstår hvorfor han ville komme.
Han vil ha meg og vennene mine til å investere.
Han visste ikke at du hadde invitert venner.
Er ikke Dix naboen din?
Er dere...
Nei, selvsagt ikke.
Må du alltid tenke det verste om ham?
Jeg ser ham bedre enn deg.
For ham er dette en forretningsmulighet, ikke en middag.
Det er ikke sant.
Vel, inviterte du ham? Eller inviterte han seg selv?
Det er det han gjør.
Du stoler på ham og han sårer deg igjen og igjen.
Han har gjort det før.
Jeg tar ikke feil her.
...og vi hadde begge gått dit i månedsvis
uten å se hverandre før den kvelden.
Er det sant?
- Jeg fortalte om hvordan vi møttes. - Ti måneder siden.
Spør etter Tom Carr når du ringer. Han leder teamet.
- Ok, det holder. - Hva skjer?
Ikke la deg lure, Dix. Dette er bare en av Franks svindler.
- Det er ikke svindel, det er ekte. - Å, du har rett. For det finnes allerede.
"I 2011 begynte Goodyear å produsere selvregulerende dekk."
Ja, de ga opp. De fikk det ikke til.
"Neste år tester firmaet dekk som automatisk fylles med luft
på kommersielle biler."
Hva?
Jeg tror automobilforbundet får info om kommende teknologiske fremskritt.
Han brukte det for å få pengene dine.
Du også, antar jeg.
Frank fortalte meg om deg.
Han sa du gjør slike ting.
- Hva da? - Du vet hva jeg mener.
Det var derfor ekteskapet tok slutt.
Derfor karrieren din kjølnet.
Og derfor datteren din er så redd deg at hun måtte konspirere med faren
før hun skulle presentere mannen hun elsker.
Ok.
Å, du vet det ikke.
Hva da?
At Frank satt inne i 16 måneder for bedrageri og underslag.
- Visste du det? - Selvsagt.
Advokatene gravde litt da sjekkene mine kom i retur.
Hvilke sjekker?
- Fisken er... - Veldig god.
- Sender du ham penger? - Nei.
Selvsagt ikke. Jeg hjelper til med leien.
- Jeg gjør det. - Kan vi ta dette senere?
Jeg er garantist på leiligheten og leaser bilen hans.
- Hva sa du? - Han har vært alene.
Ingen penger, ingen...
Hva gjør han med 50% av mitt?
Unnskyld?
Etterbetalingene mine.
- Kanskje jeg skal... - Nei, bli.
California er en stat med felleseie.
Alt jeg tjente da vi var gift, går automatisk til ham,
inkludert etterbetalinger for filmer
- og reklamer jeg var med i. - Pappa?
Karrieren min var mest innbringende da vi var gift.
Etterbetalingene for Northwest Passage i fjor ville betalt for bilen hans.
Tenk at du tar penger fra datteren vår.
Pappa?
Er dette sant?
Du tror selvsagt ikke på meg.
Selv om det bare er jeg som er ærlig.
Det er bare jeg som alltid sier sannheten.
Idealiser ham så mye du vil,
men sannheten er at han dro og at han ikke ville ha deg.
Unnskyld meg.
Hun ba meg...
...si nei.
Hun sa jeg ikke hadde råd til å gi deg livet du ønsket,
at du fikk det best hos henne.
Herregud. Hvem tror du på, ham eller meg?
Nell.
Kan ikke tro at du tok pengene mine.
Hva gjør du?
Eier jeg halvparten av alt, får jeg vel bare ta det.
Hva gjør du?
Hva... Frank, slutt!
Frank!
Du ser at din evigvarende sommer Forsvinner fort
Så du tar tak i noe Du tror vil vare
Men du hadde ikke kjent en diamant Om du holdt den i din hånd
Det du mener er dyrebart Er ikke til å forstå
Du har sagt du er et geni Siden du var 17
Etter all denne tiden Vet jeg fortsatt ikke hva du mener
Den uken på college Ble ikke som du planla
Det som går som kunnskap Kan jeg ikke forstå
Sveiver du inn årene?
Pakker bort tiden
Samler du opp tårene?
Har du fått nok av mine?
Sveiver du inn årene?
Pakker bort tiden
Samler du opp tårene?
Har du fått nok av mine?
Ja...
...denne er din.
La være.
Kan jeg kjøre deg hjem?
Jeg har skyss, takk.
Ok. Jeg tenkte bare at etter alt...
Jeg kom med faren din, og drar med ham.
Men...
Jeg elsker ham.
Herregud.
Ja.
Vanligvis må man betale masse for så mye drama.
Skal vi dra?
Før ingen mengde alkohol kan slette minnet om det som skjedde?
Jeg sover hos Sam i natt.
Ikke det blikket.
- Dette er ikke et blikk. - Jeg er hjemme i morgen.
- Bare en natt. - Ja, greit.
Jeg må uansett slette kontoen min på en datingside for alltid, så...
- God natt. - God natt.
Hei.
Ville bare takke for middagen.
Og...
...si unnskyld.
- Om min tilstedeværelse... - Eleanor er ikke klar for deg.
Hun må finne ut hvem hun er først.
Jeg prøvde å gi henne rom til å finne det ut selv, men...
...hun tenker alltid mer på det hun tror faren og jeg trenger, enn på seg selv,
og hun vil gjøre det samme med deg.
Kanskje har hun det alt.
Vel...
...med all respekt...
...Ms. Weston...
...i forholdet vårt spør vi hverandre hva vi trenger.
Margot.
Hun sier nok at det er det hun gjør.
Faren min...
...så meg aldri, og moren min så bare seg selv i meg.
Har du tenkt over at den Eleanor du ser i livet ditt
kanskje ikke er den Nellie hun er?
For kvinnen jeg kjenner...
...kan vokse og forandre seg på en måte jeg aldri har sett før.
Hva tror du er vanskeligst?
For henne å gjøre det?
Eller for deg å la henne?
Jeg er i bilen.
Vel...
- ...vil du vite hva jeg syns? - Nei.
Han er ikke den rette for deg nå, for du er ikke klar.
- På'n igjen. - Og du vet det.
Det var derfor du løy om jobben hans
og introduserte ham for faren din først
fordi du ville ha støtte.
Du visste hva jeg ville si.
- Og dere prøver å håndtere meg. - Nei, jeg håndterte bare håpet mitt.
For du har en tendens til
å plante akkurat nok tvil i meg som jeg bærer helt til det ødelegger alt,
til jeg er redd for å elske noe uten din godkjenning.
Det er ikke rett tidspunkt.
Jeg har rett nå slik jeg hadde sist.
Vel, forskjellen er...
...at det betydde noe for meg før.
Så takk for ærligheten.
Men jeg bryr meg ikke hva du syns lenger.
Herregud.
Hvordan skal dette gå?
Det eneste jeg vet er at hun ikke må bo et respektabelt sted om hun ikke vil.
Hun kan jobbe med akkurat det hun vil, selv om det er useriøst.
Hun skal leve sitt eget liv. Det skal vi sørge for.
For vi er ikke våre foreldre.
Ikke sant?
Det stemmer.
Sløyfer og bølger av englehår
Og iskremslott på himmel blå
Og fjærkledde daler overalt
Slik så jeg på skyer før
Men nå skygger de for solen
De regner og snør på alle mann
Så mange ting jeg skulle gjort
Men skyer kom i veien
Jeg har sett skyer fra begge sider nå
Fra opp og ned og allikevel
Er det skyers illusjoner jeg husker best
Jeg vet ingenting om skyer
I det hele tatt
Måner og Junier og pariserhjul
Den svimlende følelsen du får
For alle eventyr blir virkelighet
Slik var kjærlighet for meg
Men nå er det bare enda et show
Dra fra dem mens de fortsatt ler
Og ikke vis det hvis du bryr deg
Ikke røp deg nå
Jeg har sett kjærlighet fra begge sider nå
Fra gi og ta og allikevel
Er det kjærlighetens illusjoner Jeg husker best
Jeg vet ingenting om kjærlighet
I det hele tatt
Jeg har sett livet fra begge sider nå
Fra vinn og tap
Og allikevel
Er det livets illusjoner jeg husker best
Jeg vet ingenting om livet
I det hele tatt
Det er livets illusjoner jeg husker best
Jeg vet ingenting om livet
I det hele tatt
Bestemor!
Tekst: Anette Aardal